Вступление

Что такое "Руководство к действию"?
Чего здесь нет
Зачем я вообще сделал этот сайт?
Для кого это написано?

    Часто, вернувшись из туристической поездки и вспоминая то, что было, я с грустью отмечаю, что если бы я всё знал заранее, то многое сделал бы иначе. Ведь за время отпущенное поездкой можно было увидеть столько интересного... Но пришлось потратить уйму времени на то, что бы начать ориентироваться в городе... А сколько нервов ушло, пока я узнал маленькие хитрости, которые там известны любому ребёнку, но до которых иностранцу так трудно догадаться... А сколько ошибок я совершил из-за незнания элементарных вещей...
    На сколько мой отдых мог быть лучше, если бы я только знал заранее...

    Вот именно для того, что подобные мысли не возникли у Вас, я и решил написать это Руководство...

Руководство к действию...

    Почему "Руководство"? Потому, что это действительно руководство, выполняя все пункты которого вы легко сможете достичь поставленной цели - увидеть максимум интересного, потратив на это минимум времени.
    Почему "к действию"? Потому, что после прочтения вы поймёте, насколько ваше путешествие может быть увлекательным, и как всё, на самом деле, просто и понятно. Так что нечего сомневаться - надо действовать!
    Почему с "лирическими отступлениями"? Потому, что рассказывая о Кракове я не могу просто перечислять куда идти и что делать. Я влюбился в этот город, и потому хочу рассказать вам как можно больше, а это не всегда умещается в узкие рамки путеводителя.

Что же это такое?

    Я поставил себя на место ничего незнающего туриста (каким был сам когда-то), и решил написать о том, что бы волновало меня. Во-первых, сначала нужно забронировать гостиницу, затем получить разрешение на въезд, потом как-то добраться до города, до гостиницы, где-то питаться, искать достопримечательности, а вечерами где-то развлекаться. Как? Где? Когда? На эти и другие вопросы я и попытался ответить в своём "Руководстве…".

    Наконец, остаётся один из главных вопросов - зачем вообще ехать в Краков, и что там смотреть?
    Если бы я писал о Праге, достаточно было бы просто посоветовать, как лучше добраться до городских достопримечательностей, и что из них действительно стоит посмотреть. А вы уже сами пошли бы в магазин, купили бы путеводитель, и в нём прочли бы о том, что чем знаменито. Но вот по Кракову, и даже по Польше вообще, путеводителей у нас вы не найдёте. Даже в самом Кракове нет путеводителей по городу (в классическом смысле; тонкие брошюрки я не считаю) на русском языке.
    Поэтому я взял на себя ещё и функции гида. Так что это "Руководство…" можно без преувеличения назвать лучшим путеводителем по Кракову на русском языке. И это - абсолютная правда, потому, что других путеводителей (хоть как-то приближающихся к этому по широте освещения) просто нет. (Это не моя нескромность - это констатация фактов.)

    Таким образом, я бы назвал это "Руководство…" иллюстрированным путеводителем с практической информацией.

Чего здесь нет

    Здесь нет адресов туристических фирм, организующих поездки в Краков. Ибо информацию о них вы можете сами узнать сами в своём городе. А давать какие-то советы по их поиску я не могу, ибо сам их услугами никогда не пользовался.
    Здесь нет рекомендаций по выбору гостиницы, ибо в реальности вы будете жить в той гостинице, с которой сумели связаться. Но зато есть контактные адреса.
    Здесь нет описания текущих культурных событий проходящих в городе. О них вы можете узнать сами из любого номера городской газеты "Dzieniik Polski" - там всегда будет самая последняя актуальная информация.

Зачем я вообще сделал этот сайт? 

    Многие туристические маршруты из России в Европу сегодня проходят через Польшу. Но обычно в них включена лишь обзорная экскурсия по Варшаве. А надо признать, что несмотря на все заслуги польской столицы, после Кракова там просто не на что смотреть. (Хотя в этом и виновата сталинская политика конца второй мировой войны.) Жаль, но для большинства туристов именно Варшавой начинается и заканчивается знакомство с Польшей. И только немногие из автобусных туров предлагают еще и беглый осмотр Кракова.
    За пару часов галопирующего осмотра невозможно увидеть даже малую часть города. Получаешь лишь весьма поверхностное представление...

    Впрочем, возможны варианты - например, поездка в Краков на 3 дня.
    В первый вечер вы усталые приезжаете в гостиницу. И хотя, согласно программе, вам даётся время на осмотр города, единственное желание после утомительной поездки - поскорее лечь спать. Автобус простоял на границе, попал в пробку, словом, время уже позднее. К тому же совершенно непонятно - куда идти, и где находится исторический центр.
    На следующий день - пешая экскурсия по городу, посещение королевского замка, и свободный вечер. Это единственный вечер, когда вы можете самостоятельно знакомиться с городом.
    Третий день - выселение из гостиницы, посещение Аквапарка и экскурсия в Величку. Аквапарк и Величка, безусловно, очень интересны, но это уже не Краков...
    Поток информации, обрушивающийся на вас, и слишком мало времени для неформального знакомства с городом - вот что такое двухдневные туры. Я не спорю - во время экскурсий вам покажут главные главные городские достопримечательности. Но Краков - это город, который не терпит суеты...
    Впрочем, если он понравился в такой спешке, представьте, каким откроется город в спокойной обстановке...

    Я хочу рассказать вам о том, что в Восточной Европе существует не только широко разрекламированная Прага. (Хотя она, разумеется, прекрасна, и лично я её очень люблю.) Всего 8 часов на поезде отделяют нынешнюю чешскую столицу от старинной польской.
    Польша - это не только барахолки, хотя они и являются наглядным показателем прекрасной работы местной промышленности и крепкой экономики государства. Я не собираюсь здесь рассказывать вам о реформах проведенных в постсоциалистический период, хотя их опыт интересен и поучителен, а лишь хочу отметить, что Польша - государство с очень интересной многовековой историей, в котором по сей день сохранилось множество интереснейших исторических памятников. Различные регионы страны издревле имели свои особенности. Краков - типичный представитель Малопольши - южного региона страны. Этот город по праву носит звание культурной столицы Польши.
    Если вы хотите увидеть древнюю польскую столицу, город с тысячелетней историей, с которым связаны многие важнейшие события средневековой европейской культуры, Краков - именно то, что вы ищите.

Для кого это написано?

    Мое описание рассчитано на того, кто решил самостоятельно посетить Краков, но отдельные части могут быть полезны и организованным туристам.
    Разделы с практической информацией написаны по моим личным впечатлениям, и для полноты картины дополнены также официальными данными, комментариями местных жителей и посетителей сайта.
    Поскольку найти у нас путеводитель по Кракову просто нереально, я составил также несколько экскурсий по городу. В каждую я включил то, что, на мой взгляд, является наиболее интересным. Описание достопримечательностей взяты из книг по истории города, польских путеводителей и интернет-страниц. Автор перевода - ваш покорный слуга (как говорится, себя не похвалишь - никто не похвалит). Приведённая информация позволит вам, по крайней мере, часть экскурсий спланировать заранее.

    Я старался описать все, что может встретиться туристу; сделать путеводитель, взяв который вы без посторонней помощи спланируете и осуществите поездку. По мере возможностей я пополняю представленную информацию. Но если кое-что, на ваш взгляд, описано недостаточно полно, или вообще пропущено, не стесняйтесь - напишите мне, и я дополню соответствующий раздел.

    Краков - это всего ночь на поезде от Праги, или менее полдня от Берлина. Если вы планируете тур по Европе, обязательно посетите этот город и, возможно, вы захотите вернуться сюда снова...

Чем вы можете помочь автору?

    Для меня ценен каждый отзыв. При чём я люблю не только похвалу (кто же её не любит?), но и конструктивную критику. Ведь именно ваша критика помогает делать этот сайт лучше.
    Возможно, вы обратили внимание на какую-то деталь, которую я упустил. В таком случае я прошу вас написать об этом.
    А, может быть, вы хотите поделиться своим опытом путешествия? Напишите об этом! Может быть вы сделали свою страницу о Кракове - я с удовольствием размещу на Krakow.ru ссылку на вашу страницу.
    Словом, если вам понравился сайт - пишите, не понравился - тоже пишите, помогли советы - обязательно пишите, не помогли и запутали - тем более пишите!

Предложение для туристических фирм

    Если ваша фирма организует поездки в Краков - я готов к сотрудничеству.
    Напишите, мы обсудим все вопросы, и мы наверняка придём к взаимопониманию...

Версия для печати