Информация для туристов
Туристические карты
Какие путеводители можно приобрести в городе?
Путеводители на русском языке
Пункты туристической информации
Газеты и журналы
Любому туристу, приезжающему в незнакомый город, нужна карта. Не покупать её может лишь тот, кто собирается передвигаться только в составе группы. Если же вы хотите сами побродить не только по улочкам Старого города, но и продвинуться чуть дальше, чем трассы описываемые в тонких путеводителях - вам не стоит на этом экономить.
В краковских магазинах вы можете найти несколько видов карт различного назначения.
Например, туристу, у которого есть время только на осмотр центра
города, нужна карта с подробным планом исторического центра, и его не интересуют
автомобильные развязки на окраинах. А вот тем, кого не пугают прогулки вдали от
Старого города, и кто собрался провести здесь несколько дней, нужна как раз карта,
показывающая как доехать до самых отдаленных уголков Кракова.
Словом, выбирайте карту исходя из ваших потребностей. А я постараюсь помочь вам.
Итак...
- Krakow - Stare Miasto
Подробная карта Старого города (Stare
Miasto). Масштаб - 1:3000
Размер карты позволяет легко развернуть
её в любом месте.
На ней умещается вся Королевская дорога (это
самый длинный участок с севера на юг) и железнодорожный вокзал Krakow Glowny (что
удобно для тех, кто приезжает на поезде).
На карте показаны все дома Старого города. Выделены все достопримечательности, при чём отдельно самые главные (включаемые во все путеводители), и отдельно "прочие". Все они подписаны прямо на плане.
Кроме того, под
картой даётся алфавитный список всех архитектурных достопримечательностей Старого
города. Для каждого исторического дома указывается адрес и квадрат для поиска
на карте.
Нанесены также трассы маршрутов городского транспорта,
отмечены остановки (правда, без названий). Для автолюбителей обозначены направления
движения на каждой улице (ведь в центре много улиц с односторонним движением).
Приводится список всех уместившихся на плане улиц.
Кроме этого значками обозначены все музеи, кинотеатры, школы, гостиницы,
рестораны, кафе, туалеты и прочие объекты "соцкультбыта". А на обороте
приведены данные по каждому из этих объектов.
Кроме того, есть
список маршрутов городского транспорта (правда, приведёны только названия конечных
остановок).
Эту карту я рекомендую тем, кто хочет
подробно обследовать Старый город (Stare Miasto).
На мой взгляд,
у этой карты нет недостатков (как для карты Старого города).
- Krakow. Plan turystyczny - tourist plan - touristische stadtplan
На этой карте показан почти весь Краков.
От района Pradnik Bialy и парка Костюши (а также супермаркетов Makro и IKEA) на
севере до парка Solvay (и торгового центра Zakopianka) на юге. От Кургана Костюшки
и парка Скалы Твардовского на западе до районов Rakowice и Plaszow (в том числе
и вокзала Krakow Plaszow) на востоке.
Выделено 30 достопримечательностей
(26 в Старом городе и 4 в Казимеже), которые отмечены цифрами на карте, и для
которых на обороте приводятся: цветная фотография, краткое описание на польском,
английском и немецком языках, и адрес.
Кроме этого
на карте отмечены цветом другие достопримечательности, заслуживающие внимания.
Правда, часто без описания и указания адреса.
Значками отмечены
музеи, театры, кинотеатры, почты, и т.п., однако никаких подписей или дополнительных
пояснений нет.
Не обозначены на карте и маршруты городского
транспорта, видимо, составители считали, что туристы перемещаются на автомобиле,
или их возят на экскурсионном автобусе.
Словом, карта хороша как указатель мест, которые стоит посмотреть. Но для самостоятельного осмотра города туристом её явно не достаточно.
Такая
карты может быть рекомендована тем, кто хочет увезти с собой фотографии главных
достопримечательностей города, что бы при этом можно было потом о каждой из них
сказать пару слов.
Основным недостатком является то, что на
карте не обозначены маршруты городского транспорта и нет указателя улиц.
Отсутствие же дополнительных пояснений я к недостаткам не отношу, потому
что всё равно туристов почти никогда их не читают.
- Krakow. Plan miasta
Подробная карта города. Масштаб 1:20
000 (увеличение для Старого города - 1:10 000).
Это универсальная
карта всего Кракова (вместе с Новой Хутой).
На карте
можно найти всё, что есть в Кракове. Это идеальная карта для ориентирования в
городе.
Обозначены все маршруты городского транспорта с остановками,
значками обозначены все объекты "соцкультбыта", показаны также костёлы
и торговые центры.
Для микрорайонов (так называемые "Osiedla",
в которых улицы часто не имеют названий) и мест, где легко заблудиться, на каждом
доме указывается его номер.
На карте обозначены
также туристические трассы.
Разумеется, размер карты уже не
позволяет развернуть её в любом месте.
Впрочем, на карте отдельно
увеличено показан Старый город и Кажимеж. Увеличенный фрагмент опубликован весьма
удачно, так как его можно легко посмотреть не разворачивая всю карту.
В Старом городе цветом выделены все достопримечательности, рядом с ними
либо помещена подпись, либо номер, по которому можно найти описание.
Однако в отличие от карт, которые издавались до 2000 года, теперь названия
достопримечательностей помещены на обороте, что для туриста весьма неудобно.
На обороте находятся:
- Алфавитный указатель всех улиц;
- Список гостиниц, мотелей, студенческих общежитий с адресами и
телефонами;
- Список театров, кино, музеев;
- Приведены другие полезные адреса и телефоны.
Кроме
того, приведена схема зон с ограничениями автомобильного движения (в центре города).
Так же приведён список всех маршрутов городского транспорта с указанием
улиц по которым они проходят.
Для туристов также указаны маршруты
4 главных туристических трасс по Старому городу и Казимежу. Дана расшифровка названий
достопримечательностей. (Туристические трассы в других районах города обозначены
прямо на карте.)
Я рекомендую эту карту всем, кто
хочет легко и точно ориентироваться в городе.
Если вы проводите
в Кракове несколько дней, и хотите осмотреть как можно больше - покупайте именно
эту карту, и в сочетании с путеводителем она поможет вам увидеть весь Краков.
К недостаткам можно отнести только то, что на карте в Старом городе
не всегда умещаются названия достопримечательностей. Впрочем, центр города расписан
в любом путеводителе.
- Krakow. Plan miasta i okolic
Краков. План города и окрестностей
Масштаб 1:20 000.
На первый взгляд,
кажется, что эта карта предназначена, скорее, для автомобилистов.
На ней обозначены все светофоры, указаны ограничения массы и ширины транспортного
средства для некоторых мостов.
Кроме того, есть даже фрагмент
плана околиц с обозначением основным магистралей.
Однако присмотревшись, замечаешь, что и для пеших туристов на этой карте есть
немало полезных и даже уникальных данных.
Здесь указаны все
туристические трассы, нанесены все гостиницы (на других картах - только основные).
Уникальным является и то, что на этой карте указаны названия остановок
городского транспорта.
И в отличие от других карт на ней указаны
парковые и лесные массивы (именно они и придают карте такой "нетипичный"
вид).
План Старого города напечатан так, что его можно посмотреть вообще не разворачивая карту. На этом плане уместился и Старый город (с вокзалом Krakow Glowny) и Казимеж. Обозначены туристические трассы (Королевская дорога, часть маршрута Святого Станислава, и почти полностью маршрут Еврейских памятников).
Размер карты такой, что её относительно
легко разворачивать. Однако, уменьшение размера листа вынудило разместить южную
окраину города на обороте (впрочем, туристы всё равно никогда не посещают те места
- торговый центр "Zakopianka" остался на главном листе).
В остальном, здесь обозначено всё то, что и на предыдущей описанной мною
карте.
На обороте дан алфавитный указатель улиц.
К недостаткам карты можно отнести то что, на первый взгляд, она трудновато
читается. Но это только на первый взгляд.
(Отсутствие списка
гостиниц, аптек, и маршрутов городского транспорта я недостатком не считаю.)
К достоинствам я отношу то, что составители карты попытались обозначить
на карте всё, что только можно, и им это, похоже, удалось. И, конечно, относительно
небольшой размер листа позволяет сравнительно легко развернуть карту практически
в любом месте.
Эту карту я тоже могу рекомендовать всем, кто хочет свободно ориентироваться в городе. (Если бы её несколько нестандартный вид - я бы сам с довольствием пользовался бы ею.)
Какие путеводители можно приобрести в городе?
В Кракове путеводители по городу на русском языке делятся на 3 вида: фотоальбомы,
"энциклопедические" и экскурсионные.
Фотоальбомы - это красочно оформленные подарочные издания. В начале каждого дана
краткая статейка на одну страничку по истории города и тем достопримечательностям,
которые даны в альбоме. Под каждой фотографией - краткое описание того, что на
ней изображено.
Как подарочные издания, или как иллюстрация
того, где вы были и что видели - они прекрасны: яркие цветные картинки, зовущие
приехать и полюбоваться своими глазами. Но как источник информации - практически
бесполезно.
"Энциклопедические" - это путеводители, где для каждого объекта даётся краткая энциклопедическая статья. В таких путеводителях есть даже схема туристического маршрута, нанесенная на схему города. Вот только информация действительно краткая, и совершенно не написано, как к этим достопримечательностям пройти или проехать.
Экскурсионные - это путеводитель по конкретному объекту, или трассе. Они
выпускаются в виде тоненьких брошюр, и описание там даётся сразу на нескольких
языках. В них довольно подробно рассказывается обо всех достопримечательностях
в рамках одного конкретного объекта.
Такие путеводители играют
роль экскурсовода, к чему я стремлюсь в моём повествовании. И, на мой взгляд,
они - наиболее полезны для туриста.
Например, перед экскурсией
в Величку стоит купить такой путеводитель, прочитать его, а потом идти с польским
экскурсоводом по уже знакомым местам.
Если у вас в руках будет распечатка
моих экскурсий по Кракову - никакие путеводители вам не понадобятся.
Бесплатный путеводитель
по Кракову можно скачать здесь. (Обратите внимание, что вы можете делать распечатку
не страниц сайта, а напечатать специально подготовленную брошюру (PDF-публикацию)
формата А5.)
Впрочем, я не боюсь конкуренции, и
расскажу вам о путеводителях, которые можно купить в Кракове.
Толстые подробные путеводители по городу есть только на польском языке. Иностранцам
же приходится довольствоваться несколькими тонкими брошюрами.
- Krakow. Путеводитель издательства "Kier"
Размер - чуть больше почтовой
открытки, плотная картонная обложка. (2002 год)
Этот путеводитель
издаётся не только на русском, но и на украинском языке (про немецкий, испанский,
английский я не говорю).
В конце путеводителя даётся
карта центра города, на которой обозначены 25 достопримечательностей (из них 21
в Старом городе).
О каждой достопримечательности написано по
1-2 абзаца основных исторических сведений. Максимально лаконичный текст, без излишеств
и литературных переходов.
Зато на каждой странице есть большие
фотографии описываемого объекта. И потому на текст остаётся не так много места.
- Мини-путводитель "Краков с Казимежем"
Размер - с почтовую открытку. (2001
год)
На развороте обложки в начале путеводителя находится карта,
на которой помещается не только Старый город, но и весь Казимеж.
Описание составлено в виде экскурсии по городу. Начинается она с площади Матейки,
Королевской дорогой доводит нас до Рыночной площади (подробно рассказывается о
домах и памятниках, находящихся там), заходит в Ягеллонский университет, снова
возвращается на Королевскую дорогу и доводит до Вавеля. После подробного рассказа
о королевском замке, экскурсия через Скалку проводит нас в Казимеж.
В этом путеводителе фотографии гораздо меньшего размера, а текст набран
довольно узким шрифтом, и это позволяет описывать буквально всё, что попадается
на пути туриста.
Это уже не просто сухие сведения, а действительно
экскурсия, где порой можно пожертвовать подробностями ради расширения кругозора.
В конце путеводителя на развороте обложки приведены адреса краковских музеев
и расписание их работы.
Также дан список четырёх туристических
трасс с указанием всех достопримечательностей. (Сами трассы нанесены на карту
на первом развороте, правда достопримечательности на нём не отмечены цифрами,
так что о нахождении некоторых из них придётся только догадываться).
- Краков (на русском языке - ceska edice)
Толстый путеводитель (144 страницы)
в картонной обложке. Размер - полторы почтовые открытки в длину. (1996 год)
Путеводители этой серии, выпущенные издательством "Киер",
содержат описание сразу на 2-х языках. Русская версия совмещена с чешской.
В этом путеводителе рассказано почти о 100 краковских достопримечательностях,
из которых более 70 находятся в Старом городе.
На развороте
обложки в начале путеводителя помещена карта Старого города, на которой цифрами
отмечены описываемые достопримечательности.
Практически каждому
памятнику отводится отдельный разворот. В левой части находится описание достопримечательности
(2-4 абзаца), а в правой части - большая фотография описываемого.
В путеводителе написано не только о Вавеле, Королевской дороге, но и об основных
памятниках на Плантах и 10 достопримечательностях Казимежа.
Кроме того, в путеводитель включены и главные достопримечательности других краковских
районов (чего нет в остальных путеводителях).
На заднем развороте обложки - более мелкая карта Кракова, на которой обозначены достопримечательности не уместившиеся на увеличенном плане центра города.
Это наиболее полный путеводитель по Кракову на русском языке, хотя кое-где написан слишком высокопарным слогом.
Пункты туристической информации
На польских картах пункты туристической информации обозначаются значком " it ".
Главный пункт туристической информации, филиал агентства Krakowska Agencja
Rozwoju Turystyki S.A., находится на улице Pawia, 8 (тел. 422-60-91, факс 422-04-71).
Улица параллельна площади перед главным железнодорожным вокзалом (pl. Kolejowy),
на нее выходит противоположная сторона центрального автовокзала. Рядом находятся
отели "Warszawski" и "Polonia". Остановка общественного транспорта - "pl. Dworcowy".
Работает пункт в будние дни с 8:00 до 18:00, в субботу с 9:00
до 13:00. Здесь можно купить не только план Кракова, но и специальные карты с
нанесенными на них туристическими маршрутами. Можно также заказать экскурсии по
Кракову, в Величку, Освенцим...
Подобную информацию туристы могут получить так же в экскурсионной фирме "Dexter", пункт которой находится на Рыночной площади в Сукинницах (вход справа от центральной арки со стороны памятника Мицкевичу). Кроме продажи путеводителей, бронирования мест в гостиницах, услуг экскурсоводов, здесь можно купить билеты на избранные культурные события (фестивали, конкурсы, и т.п.). Часы работы те же.
Третий пункт " it " - отделение фирмы "Jordan", ul. Florianska, 37. Указатель находится возле кафе "Яма Михалика", впрочем, нужно очень постараться, что бы его найти в массе других реклам. Вообще, главный вид деятельности фирмы - автобусные поездки за границу, но можно купить и билеты на автобусы в различные польские города. Открыто отделение всю неделю с 8:00 до 18:00, в воскресенье до 15:00.
Другой пункт, Centrum Informacji Kilturalnej, находится на ул. Sw. Jana, 2 (дом выходит на Рыночную площадь), в здании "Feniks" (тел. 421-77-87, факс 421-77-31). Это отделение Бюро Фестиваля "Краков-2000". Здесь можно купить билеты на концерты, фестивали, и другие культурные события проходящие в Кракове. Центр издает так же ежемесячный журнал "Karnet" с информацией о культурных событиях на польском и английском языках. Работает центр в будние дни с 10:00 до 19:00, в субботу с 11:00 до 19:00.
Еще одно агентство Krakowska Agencja Rozwoju Turystyki S.A. (KART) располагается по адресу Rynek Kleparski, 4, на третьем этаже (II pietro) (у терминала PLL "LOT"). Это бюро не только Краковское, оно представляет весь малопольсктй регион. Работает в будние дни с 8:00 до 16:00, во вторник и пятницу - до 17:00 (тел. 422-71-27, факс 421-48-00).
Какие путеводители можно приобрести в городе?
В Кракове путеводители по городу на русском языке делятся на 3 вида: фотоальбомы, "энциклопедические" и экскурсионные.
Фотоальбомы - это красочно оформленные подарочные издания. В начале каждого дана
краткая статейка на одну страничку по истории города и тем достопримечательностям,
которые даны в альбоме. Под каждой фотографией - краткое описание того, что на
ней изображено.
Как подарочные издания, или как иллюстрация
того, где вы были и что видели - они прекрасны: яркие цветные картинки, зовущие
приехать и полюбоваться своими глазами. Но как источник информации - практически
бесполезно.
"Энциклопедические" - это путеводители, где для каждого объекта даётся краткая энциклопедическая статья. В таких путеводителях есть даже схема туристического маршрута, нанесенная на схему города. Вот только информация действительно краткая, и совершенно не написано, как к этим достопримечательностям пройти или проехать.
Экскурсионные - это путеводитель по конкретному объекту, или трассе. Они
выпускаются в виде тоненьких брошюр, и описание там даётся сразу на нескольких
языках. В них довольно подробно рассказывается обо всех достопримечательностях
в рамках одного конкретного объекта.
Такие путеводители играют
роль экскурсовода, к чему я стремлюсь в моём повествовании. И, на мой взгляд,
они - наиболее полезны для туриста.
Например, перед экскурсией
в Величку стоит купить такой путеводитель, прочитать его, а потом идти с польским
экскурсоводом по уже знакомым местам.
В Кракове издается журнал "Miesiac
w Krakowie" (Месяц в Кракове). Он выходит ежемесячно, и пишет обо всех проходящих
выставках, концертах, прочих культурных мероприятиях, помещает репертуар театров
и кино. К сожалению, информация в нем только на польском и кое-что на английском
языке. Стоит журнал (формата А5) 3 zl.
Обо всех работающих
выставках, проводимых культурных мероприятиях, концертах и репертуарах театров
и кино ежедневно пишет газета "Dziennik Polski", редакция которой находится в
Кракове. Стоит газета (в будние дни) всего 0,80 zl.
| < Главное меню | © 1997- 2002, Калашников
Николай list@krakow.ru | Последнее обновление: ноябрь 2002 |
| www.krakow.ru |
|
